تسجيل الدخول

الكاتبة الأيرلندية سالي روني تتضامن مع القضية الفلسطينية وتقاطع ناشرها الإسرائيلي

admin14 أكتوبر 2021آخر تحديث : منذ أسبوعين
الكاتبة الأيرلندية سالي روني تتضامن مع القضية الفلسطينية وتقاطع ناشرها الإسرائيلي

الهولندية: Trouw

رفضت الكاتبة الأيرلندية الأكثر مبيعًا سالي روني عرضًا من الناشر الإسرائيلي مودان للحصول على حقوق ترجمة أحدث رواياتها Wonderful World، Where Are You.
تريد بذلك دعم حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS).

تدعو حركة BDS إلى مقاطعة اقتصادية وثقافية لإسرائيل من أجل “إنهاء الدعم الدولي للقمع الإسرائيلي ضد الفلسطينيين والضغط على إسرائيل للامتثال للقانون الدولي”.

في بيان صدر يوم الثلاثاء، أشارت روني إلى التقارير التي نشرتها هيومن رايتس ووتش ومنظمة بتسيلم الإسرائيلية لحقوق الإنسان في وقت سابق من هذا العام، حيث تجادل المنظمتان بتقاريرهما بأن الطريقة التي تعامل بها الدولة الإسرائيلية المواطنين الفلسطينيين واليهود الإسرائيليين بشكل مختلف تتوافق مع تعريف الفصل العنصري على النحو المنصوص عليه في القانون الدولي.

تريد روني محاربة هذه المعاملة غير المتكافئة من خلال دعم حركة المقاطعة.
وكتبت: “أشعر أنه سيكون من الخطأ في ظل الظروف الحالية توقيع عقد جديد مع شركة إسرائيلية لا تنأى بنفسها علانية عن الفصل العنصري ولا تدعم حقوق الشعب الفلسطيني على النحو المنصوص عليه في الأمم المتحدة”.

الكثير من الضجة
قرار روني أثار الكثير من الضجة، كما هو الحال مع العديد من إجراءات BDS، يحتدم الجدل حول ما إذا كانت مقاطعة الوكالات الإسرائيلية معادية للسامية أم لا.
وفقًا لوزير الشتات الإسرائيلي، من الواضح أن هذا هو الحال، حيث وصف المقاطعة الثقافية بأنها “معاداة السامية في شكل جديد”.

ليست ضد الترجمة العبرية
شركة مودان هي واحدة من أكبر الناشرين في إسرائيل، وقد أصدرت في وقت سابق رواية روني الأولى “محادثات مع الأصدقاء” وعملها الثاني “أناس عاديون”، لكنها لن تحصل على حقوق الترجمة لكتابها الثالث – الذي اقتحم قوائم الكتب الأكثر مبيعًا على مستوى العالم منذ الشهر الماضي.
من المستبعد جدا أن تنأى دار النشر بنفسها عن سياسة الدولة الإسرائيلية، والتي تنشر، منشورات من وزارة الدفاع الإسرائيلية.
تؤكد روني أنها لا تعارض الترجمة العبرية لعملها، وأنها فخورة بالترجمات العبرية السابقة لكتبها: “لا تزال حقوق الترجمة العبرية لروايتي متاحة، وإذا تمكنت من إيجاد طريقة لبيع هذه الحقوق التي تتوافق مع إرشادات مقاطعة حركة المقاطعة، فسأكون سعيدة وفخورة للقيام بذلك”.
روني ليست أول كاتبة مشهورة تستخدم بيع حقوق الترجمة لكتابها دعماً لحركة المقاطعة. رفضت أليس ووكر منح حقوق ترجمة كتابها الأكثر مبيعًا De Color Paars إلى ناشر إسرائيلي في عام 2012 ، لأنها قالت إن إسرائيل “مذنبة بالفصل العنصري واضطهاد الشعب الفلسطيني”.
كانت هناك بالفعل ترجمة عبرية تعود إلى الثمانينيات، ولكن لم يتم نشر طبعة جديدة في إسرائيل منذ ذلك الحين.

رابط مختصر

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.